The Fire On The Mountain Top


পর্বতে আগুন


 

আফ্রিকার একটি দেশের নাম ইথওপিয়া। সেই ইথওপিয়ার দূরের এক গ্রামে বাস করত আরহা। তার বাবা মা ছিল খুবই দরিদ্র। তারা তাদের সন্তান আরহাকে খাওয়াতে পারত না। গ্রামে তেমন কোন কাজ ছিল না। তাই একদিন আরহা তার জিনিস পত্র গুছিয়ে রাজধানী শহর আদ্দিস আবাবাতে ছুটল কাজের খোঁজে।

শীঘ্রই সে হেমপটন হেসি নামক এক শক্তিশালী লোকের কাছে চাকরি পেয়ে গেল। হেমপটন ছিল খুব ধনী। কিন্তু সে তাতে সন্তুষ্ট ছিল না। টাকা দিয়ে সুখ  ও তৃপ্তি পাওয়া যায় না। সে ছিল খুব বিরক্ত এবং অসন্তুষ্ট। তার কিছু আনন্দের প্রয়োজন ছিল। এতে অন্যের অসুবিধা হলেও হউক। তাতে কিছু যায় আসে না।

এক শীতের রাতে পাহাড় থেকে তীব্র ঠাণ্ডা বাতাস প্রবাহিত হচ্ছিল। হেমপটন আরহাকে আদেশ দিল আগুন জ্বালানোর জন্য কিছু কাঠ নিয়ে আসতে।

The wise men of Gotham


The wise men of Gotham


Retold from ‘ The merry tales of the men of Gotham’

 

গোথামের জ্ঞানীরা

অনেক অনেক দিন আগে, নটিংহামের একটি গ্রাম গোথাম। এখানকার লোকেরা তাদের বোকামির জন্য বিখ্যাত ছিল। তারা যা কিছুই করত তাই বোকামিতে পূর্ণ ছিল। সারাবিশ্ব তাদের এই বোকামির জন্য হাসি ঠাট্টা করত। এসব বোকামির কারণে তারা ‘গোথামের জ্ঞানী’ বলে পরিচিত হয়েছিল।

তাদের বোকামির একটা গল্প বলি।

গোথামের এক লোক বাজারে যাচ্ছে ভেড়া কিনতে। নটিংহাম ব্রিজের উপর তার সাথে দেখা আরেক লোকের। লোকটি বাজার থেকে ভেড়া কিনে ফিরছিল।

‘কি খবর!’ একে অপরকে জিজ্ঞাসা করল।

‘কোথায় যাচ্ছ তুমি?’ বাজার থেকে যে ফিরছিল সে জিজ্ঞাসা করল।

‘নটিংহাম মার্কেটে। ভেড়া কিনব।‘ লোকটি উত্তর দিল।

‘ভেড়া কিনতে!’ অবাক হল লোকটি। একটু চিন্তা করল।

তারপর বলল, ‘কিন্তু আমাকে বলত, কোন পথ দিয়ে তুমি বাড়ি ফিরবে?’

‘কেন? এই ব্রিজের উপর দিয়েই।‘ যে বাজারে যাচ্ছিল সে উত্তর দিল।

Robinson Crusoe-04

Robinson Crusoe-04

Great Stories in easy English
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Abridged and simplified by

S.E. PACES

অধ্যায়-০৪

দশ মাস যাবৎ আমি দ্বীপে অবস্থান করছিলাম। একদিন আমার গায়ে জ্বর আসল। আবহাওয়া ছিল গরম কিন্তু আমি ঠান্ডায় কাঁপছিলাম। আমি এত দূর্বল ছিলাম যে খাবারের জন্য বেরুতে পারছিলাম না। আমাকে সাহায্য করার মতও কেউ নেই। আর আমার কোন ওষুধও নেই। আমি এত ক্ষীণ ও দূর্বল হয়ে পড়েছিলাম যে, আমার মনে হচ্ছিল আমি হয়ত মারা যাব। যা হউক আমি মারা যাইনি। আস্তে আস্তে আমি আবার আমার শক্তি ফিরে পাই। আমাকে আবার সুস্থ করার জন্য সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ জানাই।

যখন আমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে পড়লাম আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে দ্বীপের বাকী অংশটাও আমি দেখে নেব। আমি ছোট একটি খাল অনুসরণ করলাম যেখানে আমার প্রথমে মালপত্র নামিয়েছিলাম। কিছুদুর গিয়ে আমি কিছু পাহাড়ি আঁখ দেখলাম। সেখানে আমি কিছু আঙুরও পেলাম। বেশ কিছু আমি খেয়ে নিলাম। আর কিছু আমি আমার ঝুড়িতে নিলাম। আমি চিন্তা করলাম এগুলো শুকিয়ে নেব। আমি জানি আঙুর শুকাল কিসমিস হয়ে যায়। আর এগুলো খুব ভালো খাবার।

সে রাতে আমি একটি গাছে ঘুমালাম।
পরদিন আমি আবার যাত্রা শুরু করলাম। বেশ সুন্দর একটা স্থান আমি পেয়ে গেলাম। সেখানে কিছু কমলা এবং লেবু গাছ দেখতে পেলাম। চারদিকে উজ্জল ফুল ফুটে আছে। এখানে সেখানে নানা রঙের পাখি উড়ে বেড়াচ্ছিল। এত সুন্দর দৃশ্য দেখে আমার মন ভরে গেল। আমি নিজেকে এই দ্বীপের রাজা ভাবতে শুরু করলাম। অবশ্য আমি এই দ্বীপটির রাজাই ছিলাম। তারপর আমার দু:খের কথাটা মনে হলো। আমি এখানে একেবারে একা। এখানে কেউ নেই যার সাথে আমি আমার সুখ ভাগ করতে পারি।


তিন দিন ভ্রমণ করার পর আমি আমার তাবুতে ফেরার চিন্তা করলাম।

Robinson Crusoe-03


Great Stories in easy English

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

Abridged and simplified by

S.E. PACES

অধ্যায়-০৩


অবশেষে আমার কুঁড়ে ঘর তৈরী করার জন্য সুবিধাজনক একটি স্থান আমি পেয়ে গেলাম। এটা ছিল পাহাড়ের পাশে ছোট্ট একটি সমতল স্থান। পাহাড়ের দিকে একটা গুহাও আছে এটার এক পাশে। আমি সিদ্ধান্ত নিলাম এই গুহাটি হবে আমার গুদাম ঘর। গুদাম ঘরের সামনে আমি একটি তাবু খাটিয়ে বাস করব। তাবুটি জাহাজের পাল থেকে তৈরি করা যাবে। আমি সেটাই করলাম। তারপর আমি আমার ঘরের চারপাশে বেড়া দিয়ে দিলাম। এভাবে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ নিরাপদ করলাম।

Jane Eyre-2


লাল ঘর


চাকর বাকররা আমাকে লাল ঘরে নিয়ে গেল তারা আমাকে একটা চেয়ারে বসাল

যদি তুমি শান্তভাবে না বস, তোমাকে আমরা চেয়ারের সাথে বেধে রাখব তারা বলল

আমি ভয় পেয়ে গেলাম এবং শান্তভাবে বসে পড়লাম

তুমি একটি দুষ্টু মেয়ে,’ চাকরদের একজন বলল বেছি ছিল চাকরদের মধ্যে অন্যদের চেয়ে কিছুটা দয়ালু বেছি বলল, ‘তোমার কাজিনদের আঘাত করা তোমার মোটেই উচিত নয় তোমার চাচী তোমার প্রতি দয়ালু সে যদি তোমাকে এখানে না নিয়ে আসতো তাহলে কে তোমার দেখা শুনা করত? তোমার চাচীর প্রতি তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত

Jane Eyre-01


Jane Eyre
Charlotte Bronte
Abridged and Simplified by
S.E. Paces

জেন আয়ার

আমার চাচী এবং চাচাত ভাই বোনরা

সেদিন বিকালে আমরা কোথাও বের হইনি আমরা হাটতে বের হইনি সাধারণত আমরা যা করি আমরা ঘরে ছিলাম কারণ বাইরে ঠান্ডা একটু ঝড় বৃষ্টিও হচ্ছিল

আমরা বসার ঘরে বসেছিলাম আমার চাচাত ভাই বোন-এলিজা, জর্জিয়ানা এবং জন আমার চাচী মিসেস রিডের চারপাশ ঘিরে বসেছিল চাচী একটি সোফায় বিশ্রাম নিচ্ছিল আমি একা বসেছিলামতারা আমাকে এখানে দেখতে চায় না

Robinson Crusoe-02

রবিনসন ক্রুসো

Great Stories in Easy English
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Abridged and simplified by
S.E. PACES

অধ্যায়-০২

পরদিন সকালে আমি যখন ঘুম থেকে উঠলাম তখন ঝড় থেমে গেছে। সাগর শান্ত, আকাশ মেঘমুক্ত। আমার গাছ থেকে আমি সমূদ্র দেখতে পাচ্ছিলাম। এটা শান্তভাবে পড়ে আছে, ভগ্ন, প্রায় আধা মাইল দূরে।
আমি গাছ থেকে নেমে তীরের দিকে দৌঁড়ালাম। তারপর সাতার দিয়ে জাহাজের দিকে গেলাম। আমার খাবার এবং কাপড়ের প্রয়োজন ছিল। আমি আশা করেছিলাম আমি সেগুলো জাহাজে পাব।

Robinson Crusoe-01

রবিনসন ক্রুসো-ডানিয়েল ডিফো


Great Stories in easy English
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Abridged and simplified by
S.E. PACES


অধ্যায়-০১

আমি ইয়র্ক শহরে ১৬৩২ সালে জন্ম গ্রহণ করি। যখন আমি ছোট আমি সমূদ্রে যেতে চেয়েছিলাম। কিন্তু আমার পিতা আমাকে যেতে দেয়নি। যুবক হওয়া পর্যন্ত আমি ঘরেই রইলাম। তারপর আমার কিছু বন্ধু আমাকে তাদের সাথে সমূদ্রে যেতে বলল। আমি বাবার অনুমতি না নিয়ে এমনকি সৃষ্টি কর্তার কাছে সাহায্য না চেয়ে সমূদ্রে গেলাম।

The Toad's Warts


The Toad’s warts

 

কুনোব্যাঙের আঁচিল

 

সময়ে সময়ে আমরা প্রশ্ন করিকেন?’; আকাশটা নীল কেন? ঘাস কেন সবুজ? মানুষ কেন বুড়ো হয় আর মারা যায়? সূর্য্য কেন আলো দেয়? এটা কেন? ওটা কেন?

তোমাদের কেউ হয়ত চিন্তা কর কেন কুনোব্যাঙের পিঠে সব আঁচিল? ঠিক আছে, বার্মার লোককহিনী দিয়ে আজ প্রশ্নের উত্তর দেয়া হবে….

Alice in Wonderland-2

Alice in Wonderland
Walt Disney
Ladybird
Fiction

============
আজব দেশে এলিস-2

'ইক!' ছোট্ট একটি কন্ঠ বলল।
এলিস বুঝতে পারলো ডোর নবটি কথা বলছে।
'তুমি কি করছ?'
'খরগোশটাকে অনুসরণ করছি,' এলিস উত্তর দিল।' দয়া করে আমাকে যেতে দাও।'
'তুমি খুব বড়। এ দরজাটা দিয়ে ঢুকতে পারবে না।' ডোরনব উত্তর দিল।
'তুমি অবশ্যই বোতলটা থেকে একটু পানিয় খেতে হবে।'

এলিস চারদিকে তাকাল। দেখল ছোট্ট একটি টেবিল। টেবিলের উপর ছোট্ট একটা বোতল তাতে লেখা 'আমাকে পান করো'।
এলিস বোতলের ছিপিটা খুলল এবং বোতল থেকে একটু পানিয় পান করল।

তাৎক্ষণিকভাবে সে বুঝতে পারল সে একটু একটু করে ছোট হয়ে যাচ্ছে। অবশেষে সে দরজা দিয়ে ঢুকার মত ছোট হয়ে গেল।

এলিস এখন একটি বাগানে দাঁড়িয়ে আছে। একটু দূরেই সে সাদা খরগোশটাকে দেখতে পাচ্ছে। খরগোশটার পেছনে সে দৌড়াতে শুরু করল। কিন্তু হঠাৎ দু'টি যময বালক তার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াল। দু'জনেই দেখতে ইস্টার ডিমের মত আকারের।
'আমি টুইডাল ডাম!' বলল একজন।
'আমি টুইডাল ডী!' অপরজন বলল।
'তুমি কে?' দু'জনে একসাথে জিজ্ঞেস করল।
'আর তুমি এখানে কি চাও?'

Alice in Wonderland-01

Alice in Wonderland
Walt Disney
LadyBird
Fiction
==========

আজব দেশে এলিস

গ্রীস্মের এক দুপুর। এলিস নামে ছোট্ট একটি বালিকা গাছের উপর বসে আছে। তার বড় বোন ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ একটি পাঠ পড়ছিল। তার সেটা শুনার কথা ছিল।
কিন্তু সেটা খুব মজার ছিল না। কারণ সেটাতে কোন ছবি ছিল না। এলিসের ঘুম ঘুম লাগল।

সে গাছ থেকে নেমে পড়ল এবং সেটার নিচে বিশ্রাম নিচ্ছিল।
সে চোখ বন্ধ করতেই তার পাশ দিয়ে ছুটে গেল একটি খরগোশ।