Jane Eyre-01

Jane Eyre

Charlotte Bronte

Abridged and Simplified by

S.E. Paces

জেন আয়ার

১ আমার চাচী এবং চাচাত ভাই বোনরা

সেদিন বিকালে আমরা কোথাও বের হইনি। আমরা হাটতে বের হইনি সাধারণত আমরা যা করি। আমরা ঘরে ছিলাম কারণ বাইরে ঠান্ডা। একটু ঝড় বৃষ্টিও হচ্ছিল।

আমরা বসার ঘরে বসেছিলাম। আমার চাচাত ভাই বোন-এলিজা, জর্জিয়ানা এবং জন আমার চাচী মিসেস রিডের চারপাশ ঘিরে বসেছিল। চাচী একটি সোফায় বিশ্রাম নিচ্ছিল। আমি একা বসেছিলাম।তারা আমাকে এখানে দেখতে চায় না।

আমার চাচী কখনো আমাকে পছন্দ করতো না। তিনি আমার প্রতি সবসবয় নির্দয় ছিলেন।তার ছেলেমেয়েরা মানে আমার চাচাত ভাই বোনেরাও আমার প্রতি নিষ্ঠুর ছিল। তারা আমাকে তাদের বাড়ি গেইটসহেড-এ চাইত না।আমি ছিলাম এক গরিব এতিম, বয়স মাত্র ১০ বছর। আমি ছিলাম অর্থহীন, বন্ধুহীন। কেউ আমাকে চাইত না। আমার চাচী আমাকে তার সাথে থাকতে দিয়েছিল, কিন্তু তিনি ছিলেন আমার প্রতি খুবই নিষ্ঠুর!

আমি পরবর্তী রুমে গেলাম। এখানে একটি বুকসেলফ মজার সব গল্পে পরিপূর্ণ ছিল। ছবিওয়ালা একটি বই আমি বেছে নিলাম। তারপর আমি জানালার পর্দার আড়ালে বসে পড়লাম। জানালার এই স্থানটাতে আমাকে কেউ দেখতে পেত না। আমি পড়া শুরু করলাম।পড়া আমাকে সবসময় আনন্দ দেয়।পড়া আমাকে আমার সব দু:খ কষ্ট ভুলিয়ে রাখে।

হঠাৎ আমি একটা শব্দ শুনতে পেলাম। ‘কোথায় সে?’ এটা আমার চাচাত ভাই জন এক কন্ঠ। জন আমার চেয়ে চার বছরের বড়। সে ছিল অলস, লোভি আর নিষ্ঠুর একটা ছেলে। প্রতিদিন সে আমাকে আঘাত করে। সে ছিল আমার চাচাত ভাইবোনের মধ্যে সবচেয়ে নিষ্ঠুর।

তারপর আমি শুনলাম এলিজা বলছিল, ‘ সে পর্দার পেছনে লুকিয়ে আছে।‘

‘বেরিয়ে আস! যদি তুমি বেরিয়ে না আস, তাহলে আমি তোমাকে টেনে বের করে আনব!’

আমি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বেরিয়ে আসলাম।‘সে আমাকে আবার আঘাত করবে,’ আমি মনে মনে ভাবছিলাম।

জন আমাকে খুব জোড়ে আঘাত করল। তারপর বলল, ‘তুমি পর্দার পেছনে কি করছ?’

‘আমি পড়ছিলাম।‘

‘আমাকে বইটা দেখাও!’

আমি নিরবে বইটা তার হাতে দিলাম।

‘আমি এই ঘরের মালিক,’ জন বলল। ‘আর আমি তোমাকে আমাদের কোন বই নিতে নিষেধ করেছিলাম। এই বইগুলো আমার। তুমি আমাদের খাবার খাও, তুমি আমাদের ঘরে ঘুমাও এখন আমাদের বইও পড়ছ! কেউ তোমাকে এখানে চায় না। তোমার রাস্তায় থাকা উচিত।‘ রাগে তার মুখটা লাল হয়ে আছে।

‘যাও, দরজার পাশে গিয়ে দাড়াও!’ সে চিৎকার করে উঠল।

আমি তার কথা অনুসরণ করলাম। সে তার হাত তুলল। আমার মাথার উপর ভারী একটা বই ছুঁড়ে মারল। আমি মেঝেতে পড়ে গেলাম। আমার মাথায় দরজার সাথে আঘাত পেলাম। আমার মাথা থেকে রক্ত ঝরছিল। আমি তীব্র আঘাত পেলাম। রক্ত আমার চোখ বেয়ে পড়ছিল। ভয়ে এবং ব্যাথায় আমি বন্য হয়ে উঠলাম। তীব্র গতিতে আমি জনের দিকে গেলাম, ‘তুই একটা বেয়াদব আর নিষ্ঠুর ছেলে!’ আমি চিৎকার করে বললাম।

সে আমাকে আবার আঘাত করল। আমি তার সাথে যুদ্ধ করলাম। আমি তার সাথে বন্য বেড়ালের মত যুদ্ধ করলাম। আমি তাকে খামছি দিলাম, কামড় দিলাম। আমার হাতগুলো দিয়ে আমি কি করেছিলাম জানিনা!

‘ইঁদুরি! ইঁদুরি!’ সে চেঁচাতে লাগল। রাগে আর ব্যথায় আমি হিংস্র হয়ে উঠেছিলাম।

চাকর বাকররা দৌঁড়ে এল। তাদের পেছন পেছন আসল মিসেস রিড।

‘কি দুষ্ট মেয়েরে বাবা! চাকরগুলো বলল। ‘আমাদের ছোট বাবুকে সে মেরে ফেলতে চেয়েছিল!’

‘তাকে লাল ঘরে নিয়ে যাও। সেখানে তাকে তালা দিয়ে রাখ!’ মিসেস রিড আদেশ দিল।


Jane Eyre 2